Linda et Vijay sont presque arrivés au bout de leur refonte des modèles PDF.
Maintenant, Linda veut anticiper les stratégies de développement international qui peuvent germer dans l'esprit de José, le directeur commercial. Elle préfère donc prévoir dès à présent la génération en anglais du modèle.
Pour information, une même page Visualforce peut être utilisée pour générer un PDF de facture dans une langue ou une autre sans que l'utilisateur ait à changer sa propre langue. Il faut pour ça utiliser le champ langue disponible sur la Facture. Il n'est donc pas nécessaire de dupliquer la page Visualforce.
La traduction du PDF se base sur la traduction qu'est faite des champs source dans Salesforce. C'est ce Linda va réaliser ci-dessous.
Activer le système de traduction
Dans Salesforce, il faut au préalable activer le système de traduction.
Voici les étapes à suivre.
Procédure
1. Allez dans Configuration, tapez dans la barre de recherche traduction.
2. Cliquez sur Paramètres de traduction.
3. Ensuite, cliquez sur le bouton Activer.
4. Cliquez sur Modifier pour les deux langues.
5. Cochez la case Actif.
6. Choisissez un traducteur en sélectionnant dans la Liste disponible et ensuite cliquez sur le bouton Ajouter.
7. Cliquez sur le bouton Enregistrer.
Voilà ! Linda est traductrice pour les deux langues.
Traduire les étiquettes personnalisées
Nous nous rappelons que Linda a créé trois étiquettes personnalisées qu'elle souhaite maintenant traduire.
Procédure
1. Allez dans Configuration, tapez dans la barre de recherche perso.
2. Cliquez sur Étiquettes personnalisées.
3. Ensuite, cliquez sur le Nom de votre étiquette.
4. Cliquez sur le bouton Nouveau.
5. Ensuite, choisissez la langue dans la liste déroulante Anglais.
6. Ajoutez le Texte de la traduction.
7. Cliquez sur le bouton Enregistrer.
Conseil : Nous vous conseillons de toujours ajouter une traduction lors de la création de l'étiquette - si vous avez prévu une utilisation en version anglaise de votre PDF. Si vous ne savez pas exactement ce que vous voulez mettre, ajouter <!--A TRADUIRE-->. Ceci vous permettra de voir dans le PDF de la facture ou de l'offre ce qu'il vous reste à traduire.
Linda a traduit toutes ses étiquettes personnalisées. Maintenant elle veut encore améliorer son PDF.
Remplacer les étiquettes des champs Frisbii
Linda trouve que l'étiquette du Taux de la remise bas de page est un peu longue. Elle préférerait afficher seulement Taux de remise.
Vijay lui explique qu'elle peut ajouter une autre traduction en français afin de remplacer l'étiquette de l'application. Linda veut bien comprendre cette démarche.
Procédure
1. Allez dans Configuration, tapez dans la barre de recherche traduction.
2. Cliquez sur Remplacer.
3. Ensuite, sur Sélectionner les critères de filtre :
Package : Frisbii
Langue : 'Langue souhaitée supportée par Frisbii' (français ou anglais)
Composant de configuration : Champ personnalisé
Objet : L'objet Frisbii concerné
Aspect : Étiquette de champ
4. Naviguez dans la liste en utilisant les flèches en bas de la liste.
5. Double-cliquez dans le champ vide de la colonne Remplacement d'étiquette de champ et renseignez la nouvelle valeur.
6. Ensuite, cliquez sur le bouton Enregistrer.
Voici le résultat dans le PDF :
Remarque : Vous pouvez aussi traduire/remplacer d'autres éléments comme les étiquettes de listes associées, les boutons et actions, les valeurs de liste etc. grâce à cette procédure ou la prochaine.
Traduire les étiquettes des champs Frisbii
Afin d'anticiper au maximum les questions de José, Linda demande à Vijay comment mettre en place les traductions dans les autres langues, non supportées dans l'application Frisbii.
Si vous souhaitez traduire Frisbii dans une langue non supportée par l'application, voici les étapes à suivre :
Procédure
1. Allez dans Configuration, tapez dans la barre de recherche traduction.
2. Cliquez sur Paramètres de traduction.
3. Cliquez sur le bouton Ajouter.
4. Choisissez la Langue.
5. Cochez la case Actif.
6. Identifier les traducteurs de cette langue.
7. Cliquez sur le bouton Enregistrer.
Maintenant que la nouvelle langue est ajoutée dans le système de traduction Salesforce, procédons à la traduction.
8. Cliquez dans la navigation à gauche sur Traduire.
9. Sélectionnez les critères de filtre :
Langue : 'Langue souhaitée non supportée par Frisbii'
Composant de configuration : Champ personnalisé
Objet : L'objet Frisbii concerné
Aspect : Etiquette de champ
10. Ensuite, vous pouvez renseigner les traductions dans la colonne Traduction d'étiquette de champ.
Remarque : Afin de faciliter la traduction, vous pouvez aussi Exporter les champs à traduire sous format CSV et Importer ensuite. Veuillez consulter cet article Salesforce Exportation des fichiers de traduction.
La suite de l'aventure
Hourrah, l'équipe de Cloud Kicks trouve le nouveau modèle de facture sublime !
Après avoir fêté ce bon démarrage, Candace, José et Linda repassent aux choses sérieuses.
Vous êtes curieux/se de savoir comment la configuration de Frisbii continue ?
Découvrons ensemble la rubrique de votre choix.
