SSO error messages: translations reference

sso.error.login.credentials.incorrect.title

Login failed

Fehler beim Anmelden

Échec de la connexion

sso.error.login.credentials.incorrect.text

Please check your access data. If you have not yet registered with us, please use the link below.

Bitte Überprüfen Sie Ihre Zugangsdaten. Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie es hier zurücksetzen. Wenn Sie bisher noch nicht bei uns registriert sind, nutzen Sie bitte den unten stehenden Link.

Veuillez vérifier vos identifiants. Si vous ne vous êtes pas encore inscrit chez nous, veuillez utiliser le lien ci-dessous.

sso.error.login.verify.incorrect

The token was not correct!

(also used as the reset-password failure text)

Der Sicherheitscode war nicht richtig.

Le jeton n’était pas correct !

sso.error.twoFactor.failed

Unfortunately, the code was incorrect. Please try again.

Der Code war leider fehlerhaft. Bitte versuchen Sie es erneut.

Malheureusement, le code est incorrect. Veuillez réessayer.

sso.error.twoFactor.failed.finally.title

Two-Factor Authentication Failed

Zwei-Faktor-Authentifizierung fehlgeschlagen

Échec de l’authentification à deux facteurs

sso.error.twoFactor.failed.finally.text

You have entered an incorrect verification code too many times. Please try again.

Sie haben den falschen Verifizierungscode zu oft eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.

Vous avez saisi un code de vérification incorrect trop de fois. Veuillez réessayer.

sso.error.username.exist

Username already in use.

Nutzername existiert bereits.

Nom d’utilisateur déjà utilisé.

sso.error.sessionOutdated.title

Your session ended

Ihre Session ist abgelaufen

Votre session a expiré

sso.error.sessionOutdated.text

Sorry, an error has occurred. Login process has to be restarted, we apologize.

Leider ist ein Fehler aufgetreten. Der Anmeldevorgang muss neu gestartet werden, wir bitten um Entschuldigung.

Malheureusement, une erreur s’est produite. La procédure de connexion doit être redémarrée, nous nous excusons pour ce désagrément.

sso.validation.emailOrUsername.missing

E-Mail or username is missing.

E-Mail oder Benutzername wird benötigt.

L’adresse e-mail ou le nom d’utilisateur est manquant.

sso.validation.email.missing

E-Mail is missing.

E-Mail wird benötigt.

L’adresse e-mail est manquante.

sso.validation.username.missing

Username is missing.

Benutzername wird benötigt.

Le nom d’utilisateur est manquant.

sso.validation.username.min

Username is to short.

Benutzername ist zu kurz.

Le nom d’utilisateur est trop court.

sso.validation.username.invalid

Username has not allowed characters.

Benutzername enthält nicht erlaubte Zeichen.

Le nom d’utilisateur contient des caractères non autorisés.

sso.validation.googleCredentials

The Google login failed.

Der Google Login ist fehlgeschlagen.

La connexion Google a échoué.

error.code.20005

Your Credentials were not correct.

Ihre Anmeldedaten waren leider falsch.

Vos identifiants étaient incorrects.

error.emergencyMode

Sorry! This Service is currently unavailable.

Entschuldigung! Dieser Service ist derzeit nicht verfügbar.

Désolé ! Ce service est actuellement indisponible.

error.invalidDomain.title

Sorry

Entschuldigung

Désolé

error.invalidDomain.text

It is not allowed to start this process under this domain. Please try again by visiting home page.

Unter dieser Domain ist es nicht möglich, diesen Prozess zu starten. Bitte versuchen Sie es noch einmal, indem Sie über die Startseite gehen.

Il n’est pas possible de démarrer ce processus sous ce domaine. Veuillez réessayer en passant par la page d’accueil.

error.sorry.title

Sorry

Entschuldigung

Excusez moi

sso.error.login.verify.incorrect

The token was not correct!

(also used as the reset-password failure text)

Der Sicherheitscode war nicht richtig.

Le jeton n’était pas correct !

sso.error.twoFactor.failed

Unfortunately, the code was incorrect. Please try again.

Der Code war leider fehlerhaft. Bitte versuchen Sie es erneut.

Malheureusement, le code est incorrect. Veuillez réessayer.

sso.error.twoFactor.failed.finally.title

Two-Factor Authentication Failed

Zwei-Faktor-Authentifizierung fehlgeschlagen

Échec de l’authentification à deux facteurs

sso.error.twoFactor.failed.finally.text

You have entered an incorrect verification code too many times. Please try again.

Sie haben den falschen Verifizierungscode zu oft eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.

Vous avez saisi un code de vérification incorrect trop de fois. Veuillez réessayer.

error.code.20005

Your Credentials were not correct.

Ihre Anmeldedaten waren leider falsch.

Vos identifiants étaient incorrects.

error.sorry.title

Sorry

Entschuldigung

Excusez moi

sso.error.registration.general.title

An Internal Error Occurred

Interner Fehler

Erreur interne

sso.error.registration.general.text

Something went wrong. Please try again later.

Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Un problème est survenu. Veuillez réessayer plus tard.

sso.error.subscriptionId.invalid

The subscription id is invalid.

Die Abonnement-ID ist ungültig.

L'identifiant d'abonnement n'est pas valide.

sso.error.username.exist

Username already in use.

Nutzername existiert bereits.

Nom d’utilisateur déjà utilisé.

sso.error.twoFactor.failed

Unfortunately, the code was incorrect. Please try again.

Der Code war leider fehlerhaft. Bitte versuchen Sie es erneut.

Malheureusement, le code est incorrect. Veuillez réessayer.

sso.validation.acceptTerm.missing

Term has to be accepted.

AGBs müssen akzeptiert werden.

Les conditions doivent être acceptées.

sso.validation.termRequired

The terms is required.

Die AGB muss akzeptiert werden.

Les conditions sont requises.

sso.validation.firstName.required

First name is required.

Vorname wird benötigt.

Le prénom est requis.

sso.validation.lastName.required

Last name is required.

Nachname wird benötigt.

Le nom est requis.

sso.validation.salutation.required

Salutation is required.

Anrede wird benötigt.

La civilité est requise.

sso.validation.birthday.required

Birthday is required.

Birthday is required.

La date de naissance est requise.

sso.validation.birthday.max

Birthday must be in the past.

Birthday must be in the past.

La date de naissance doit être dans le passé.

sso.validation.birthday.min

Birthday must be after 1900.

Birthday must be after 1900.

La date de naissance doit être après 1900.

error.address.salutation.invalid

Salutation is not valid.

Die Anrede ist nicht korrekt.

La civilité n’est pas valide.

error.code.20005

Your Credentials were not correct.

Ihre Anmeldedaten waren leider falsch.

Vos identifiants étaient incorrects.

error.pageNotFound.title

There are data missing

Es fehlen Daten

Des données sont manquantes

error.pageNotFound.header

There was an error

Leider ist etwas schiefgelaufen

Malheureusement, quelque chose a mal tourné

error.pageNotFound.text

Please try again later

Zum Bearbeiten des letzten Schrittes fehlen uns scheinbar noch einige Daten. Eventuell können wir den Schritt schon erfolgreich beenden, wenn Sie es einfach noch einmal versuchen.

Il semble que nous manquions encore de certaines données pour traiter la dernière étape. Nous pourrions peut-être réussir cette étape si vous réessayez.

error.pageNotFound.button

Resume with last step

Einkauf mit letztem Schritt fortsetzen

Poursuivre l’achat avec la dernière étape

error.configurationFailed.title

(empty string)

error.configurationFailed.header

There was a failure

Ein Fehler ist aufgetreten

Une erreur est survenue

error.configurationFailed.text

We couldn't end the purchase.

Leider können wir Ihren Einkauf nicht abwickeln. Sollte dieser Fehler weiterhin bestehen, informieren Sie bitte den Händler.

Malheureusement, nous ne pouvons pas traiter votre achat. Si cette erreur persiste, veuillez en informer le marchand.

sso.error.sessionOutdated.button

Back to login

Zurück zur Anmedung

Retour à la connexion

error.internalServerError

Internal server error.

Interner Server Fehler.

Erreur inattendue. Veuillez réessayer plus tard.