Checkout and payment error messages: translations reference

checkout.validation.companyName.missing

Company name is missing.

Firmenname wird benötigt.

Le nom de l’entreprise est manquant.

checkout.validation.streetOrPostbox.missing

Street or postbox is missing.

Straße oder Postbox werden benötigt.

La rue ou la boîte postale est manquante.

checkout.validation.postcode.missing

Postcode is missing.

Postleitzahl wird benötigt.

Le code postal est manquant.

checkout.validation.city.missing

City is missing.

Stadt wird benötigt.

La ville est manquante.

checkout.validation.firstName.missing

First name is missing.

Vorname wird benötigt.

Le prénom est manquant.

checkout.validation.lastName.missing

Last name is missing.

Nachname wird benötigt.

Le nom de famille est manquant.

checkout.validation.street.missing

Street is missing.

Straße wird benötigt.

La rue est manquante.

checkout.validation.postbox.missing

Postbox is missing.

Postbox wird benötigt.

La boîte postale est manquante.

checkout.validation.vatNumber.missing

VAT-Number is missing.

USt-IdNr. wird benötigt.

Le numéro de TVA est manquant.

checkout.validation.invalid

The data entered is not correct.

Die eingegebenen Daten sind nicht korrekt.

Les données saisies ne sont pas correctes.

checkout.purchase.address.validation.suspect

Your address has been adjusted by us. Please check again if everything is correct.

Wir haben einen möglichen Tippfehler in Ihrer Adresseingabe ausgebessert. Klicken Sie "Adresse übernehmen" um fortzufahren.

Nous avons corrigé une erreur possible dans votre adresse. Cliquez sur Accepter l’adresse pour continuer.

checkout.purchase.address.validation.invalid

Your address could not be found.

Wir konnten die von Ihnen eingegebene Adresse leider nicht finden. Um trotzdem mit dieser Adresse fortzufahren, klicken Sie auf "Adresse übernehmen".

Nous n’avons pas pu trouver l’adresse que vous avez saisie. Pour continuer avec cette adresse, cliquez sur Accepter l’adresse.

error.address.salutation.invalid

Salutation is not valid.

Die Anrede ist nicht korrekt.

La civilité n’est pas valide.

error.address.invalid

Invalid address

Ungültige Adresse

Adresse non valide

error.address.addressNotFound.title

Selected address is invalid

Gewählte Adresse ist ungültig

L’adresse sélectionnée n’est pas valide.

error.address.addressNotFound.text

We could not use the address you selected. Please add a new address.

Wir konnten die Adresse nicht verwenden. Bitte legen Sie eine neue Adresse an.

Nous n’avons pas pu utiliser cette adresse. Veuillez en créer une nouvelle.

error.address.save.failed

Address could not be saved.

Die Adresse konnte nicht gespeichert werden.

L’adresse n’a pas pu être enregistrée.

error.address.select.failed

Address could not be selected.

Die Adresse konnte nicht ausgewählt werden.

L’adresse n’a pas pu être sélectionnée.

error.address.select.validation.failed

Please select a full address.

Bitte wählen Sie eine vollständige Adresse aus.

Veuillez choisir une adresse complète.

error.address.validation.failed

Address is not valid.

Die Adresse ist nicht korrekt.

L’adresse n’est pas valide.

checkout.error.purchaseAlreadyFinished.title

Product already bought

Produkt bereits gekauft

Produit déjà acheté

checkout.error.purchaseAlreadyFinished.text

You have already bought this or a similar product. You cannot buy it again.

Sie haben dieses oder ein ähnliches Produkt bereits gekauft.
Sie können es nicht erneut kaufen.

Vous avez déjà acheté ce produit ou un produit similaire.
Vous ne pouvez pas l’acheter à nouveau.

checkout.error.purchaseAlreadyFinished.butBlocked

You have already bought this or a similar product. But you cannot access it because there were problems with the payment. Please try to deposit another means of payment.

Sie haben dieses oder ein ähnliches Produkt bereits gekauft. Sie haben aber kein Zugriff darauf, weil es Probleme bei der Bezahlung gab.
Bitte versuchen Sie ein anderes Zahlungsmittel zu hinterlegen.

Vous avez déjà acheté ce produit ou un produit similaire, mais vous n’y avez pas accès en raison de problèmes de paiement.
Veuillez essayer d’ajouter un autre moyen de paiement.

checkout.error.missingOffers.title

No offers available

Leider keine Produkte vorhanden

Aucun produit disponible

checkout.error.missingOffers.text

Unfortunately, your shopping cart contains no products. This can happen, for example, if you do not meet the requirements for your purchase.

Ihr Warenkorb beinhaltet leider keine Produkte. Das kann zum Beispiel passieren, wenn Sie für Ihren Kauf nötige Vorraussetzungen nicht erfüllen.

Votre panier ne contient malheureusement aucun produit. Cela peut se produire si vous ne remplissez pas les conditions requises pour l’achat.

checkout.error.blockedCountry.title

Sorry

Entschuldigung

Désolé

checkout.error.blockedCountry.text

The country of invoice and/or delivery is not an authorized country.

Das Land der Rechnung und/oder der Lieferung ist kein zugelassenes Land.

Le pays de facturation et/ou de livraison n’est pas un pays autorisé.

checkout.error.toManyRequests.title

Too many requests

Zu viele Anfragen

Trop de demandes

checkout.error.toManyRequests.header

Payment not possible

Bezahlen nicht möglich

Paiement impossible

checkout.error.toManyRequests.text

You have sent too many requests. This may be due to the selected payment service provider being overloaded. Please start the process again.

Sie haben zu viele Anfragen gesendet. Das kann an einer Überlastung des gewählten Zahlungsdienstleisters liegen. Bitte starten Sie den Vorgang erneut.

Vous avez envoyé trop de demandes. Cela peut être dû à une surcharge du prestataire de paiement choisi. Veuillez redémarrer le processus.

checkout.error.paymentMethodFailed.header

Payment not possible

Bezahlung nicht möglich

Paiement impossible

checkout.error.paymentMethodFailed.text

Unfortunately, there are no payment services available for your purchase. Please try again in a few minutes.

Für Ihren Einkauf stehen leider keine Bezahldienste zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten nochmals.

Aucun service de paiement n’est disponible pour votre achat. Veuillez réessayer dans quelques minutes.

checkout.error.purchaseFinished.title

Payment not possible

Einkauf abgeschlossen

Paiement impossible

checkout.error.purchaseFinished.text

Unfortunately, there are no payment services available for your purchase. Please try again in a few minutes.

Ihr Session wurde beendet, vermutlich, weil Ihr Einkauf bereits abgeschlossen ist.
Sollten während Ihres Einkaufs Fehler passiert sein, können Sie ihn erneut starten.

Aucun service de paiement n’est disponible pour votre achat. Veuillez réessayer dans quelques minutes.

checkout.error.sessionDestroyed.title

Your session ended

Ihre Session ist abgelaufen

Votre session a expiré

checkout.error.sessionDestroyed.text

Sorry, an error has occurred. Purchasing has to be restarted, we apologize.

Leider ist ein Fehler aufgetreten. Der Einkauf muss neu gestartet werden, wir bitten um Entschuldigung.

Malheureusement, une erreur s’est produite. L’achat doit être redémarré, nous nous excusons pour ce désagrément.

checkout.error.sessionDestroyed.restart

Restart purchase

Einkauf neu starten

Redémarrer l’achat

checkout.error.offerSalesStopped.title

Offer no longer available

Angebot nicht mehr verfügbar

L’offre n’est plus disponible

checkout.error.offerSalesStopped.text

Unfortunately, your selected offer is not sold anymore.

Das von Ihnen ausgewählte Produkt wird leider nicht mehr verkauft.

Malheureusement, le produit que vous avez sélectionné n’est plus vendu.

checkout.error.url.toLong

The URL you are calling from is too long for payment method {0}.

Die URL, von der aus Sie aufrufen, ist für die Zahlungsmethode {0} zu lang.

L'URL à partir de laquelle vous effectuez l'appel est trop longue pour le mode de paiement {0}.

checkout.purchase.success.alreadyCompleted

Your order has already been completed.

Ihre Bestellung wurde schon abgeschlossen.

Votre commande a déjà été finalisée.

error.purchaseIdNotFound

Purchase can not be done without a purchaseId.

Purchase can not be done without a purchaseId.

L’achat ne peut pas être effectué sans identifiant d’achat.

error.sessionNotValid

Session not valid.

Die Session ist ungültig.

Session non valide.

error.sessionTransferTokenNotFound

Session transfer token unknown.

Session transfer token nicht vorhanden.

Jeton de transfert de session inconnu.

error.companyIdNotFound

Company ID missing.

Firmen ID nicht vorhanden.

Identifiant de l’entreprise manquant.

error.paymentMethodsNotFound

There arent any payment methods configured.

Es sind keine Zahlungsmethoden konfiguriert.

Aucun mode de paiement n’est configuré.

error.purchaseSubmit

There was an error while transmitting your data.

Es ist ein Fehler beim Übermitteln Ihrer Daten aufgetreten.

Une erreur est survenue lors de la transmission de vos données.

error.process.canceled

Payment failed

Der Bezahlprozess wurde abgebrochen

Le paiement a échoué

error.payment.failed.title

Payment process failed

Zahlung fehlgeschlagen

Échec du paiement

error.payment.failed.text

Something went wrong during the payment. Please try again or use a different method.

Während der Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.

Une erreur est survenue lors du paiement. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement.

error.payment.cancelled.title

Payment cancelled

Zahlung abgebrochen

Paiement annulé

error.payment.cancelled.text

You have cancelled the payment. If this was a mistake, you can restart the process.

Sie haben die Zahlung abgebrochen. Falls dies ein Versehen war, können Sie den Vorgang neu starten.

Vous avez annulé le paiement. Si c’était une erreur, vous pouvez relancer le processus.

error.payment.invalid

Failed to transmit your data. Please try again.

Ihre Daten wurden fehlerhaft übermittelt, bitte versuchen Sie es erneut.

MISSING

error.payment.notValid

The payment details you entered were incorrect.

Ihre eingegeben Zahlungsdaten waren fehlerhaft.

Les informations de paiement saisies sont incorrectes.

error.payment.validation.failed.title

Invalid payment information

Ungültige Zahlungsinformationen

Informations de paiement invalides

error.payment.validation.failed.text

The payment information provided is invalid. Please check and try again.

Die von Ihnen eingegebenen Zahlungsdaten sind ungültig. Bitte überprüfen Sie diese und versuchen Sie es erneut.

Les informations de paiement saisies sont incorrectes. Veuillez les vérifier et réessayer.

error.purchaseSuccess.title

The payment method could not be charged.

Belastung des Zahlmittels nicht erfolgreich

Le prélèvement de votre moyen de paiement a échoué.

error.purchaseSuccess.text

The purchase could not be completed. Please select a different payment method.

Der Kaufvorgang konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.

La commande n’a pas pu être finalisée. Veuillez sélectionner un autre moyen de paiement.

error.sorry.title

Sorry

Entschuldigung

Excusez moi

checkout.error.voucher.title

Error redeeming the voucher

Fehler beim Einlösen des Gutscheins

Erreur lors de la validation du bon

checkout.error.voucher.wrongFormat

Please check whether you have copied or entered the code correctly.

Bitte prüfen Sie, ob Sie den Code richtig kopiert oder eingegeben haben. Sollte es auch nach wiederholtem Versuchen nicht möglich sein, den Gutschein einzulösen, kontaktieren Sie bitte den Support.

Veuillez vérifier si vous avez correctement copié ou saisi le code. Si vous ne pouvez toujours pas valider le bon après plusieurs tentatives, veuillez contacter le support.

checkout.error.voucher.notValid

The voucher code entered has either expired or has already been used.

Der eingegebene Gutscheincode ist entweder abgelaufen oder schon einmal benutzt worden.

Le code du bon saisi est soit expiré soit déjà utilisé.

checkout.error.paypal.notPossible.text

Payments with PayPal are currently not possible

Zahlungen mit PayPal sind derzeit nicht möglich

Paiements avec PayPal actuellement impossibles

error.payment.paypalToken

We could not get all required data. Please try again.

Fehler bei der Übernahme Ihrer Daten. Bitte versuchen Sie es erneut.

Nous n’avons pas pu obtenir toutes les données requises. Veuillez réessayer.

error.payment.creditCard.general.title

Problem with paying by card.

Ihr Kreditkarte wurde abgelehnt.

Problème lors du paiement par carte.

error.payment.creditCard.general.text

Please try to use a different payment method.

Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Zahlungsmittel.

Veuillez essayer d’utiliser un autre mode de paiement.

error.payment.creditCard.declined.title

Your card was declined.

Problem bei der Zahlung mit Kreditkarte.

Votre carte a été refusée.

error.payment.creditCard.declined.text

Please try to use a different payment method.

Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Zahlungsmittel.

Veuillez essayer d’utiliser un autre mode de paiement.

error.payment.creditCard.failed

Transaction failed. Please try again.

Die Transaktion konnte leider nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

La transaction a échoué. Veuillez réessayer.

error.payment.ideal.communicationError

Error processing your data.

Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten.

Erreur lors du traitement de vos données.

error.payment.ideal.communicationErrorText

Please try again. If the error persists, please choose a different payment method.

Bitte versuchen Sie es erneut. Sollte der Fehler bestehen, wählen Sie bitte ein anderes Zahlungsmittel.

Veuillez réessayer. Si l’erreur persiste, veuillez choisir un autre mode de paiement.

error.code.20005

Your Credentials were not correct.

Ihre Anmeldedaten waren leider falsch.

Vos identifiants étaient incorrects.

error.amazonPay.amazonPay.canceled.title

The payment method could not be debited.

Das Zahlmittel konnte nicht belastet werden.

Le mode de paiement n’a pas pu être débité.

error.amazonPay.amazonPay.canceled.description

Please choose another payment method.

Bitte wählen Sie eine andere Zahlart.

Veuillez choisir un autre mode de paiement.

checkout.validation.iban.missing

The IBAN entered is not valid. Please check the entry and try again.

Die eingegebene IBAN ist nicht gültig. Bitte überprüfen Sie die Eingabe und versuchen Sie es erneut.

L’IBAN saisi n’est pas valide. Veuillez vérifier la saisie et réessayer.

checkout.validation.iban.invalid

Iban is not valid.

Iban ist ungültig.

L’IBAN n’est pas valide.

error.identityVerification.failed.title

Unfortunately, the test failed.

Die Prüfung war leider fehlerhaft.

Malheureusement, le test a échoué.

error.identityVerification.failed.text

Please try again or skip this step.

Bitte versuchen Sie es nochmals oder überspringen Sie diesen Schritt.

Veuillez réessayer ou passer cette étape.

error.identityVerification.failure

Verification not successful

Prüfung nicht erfolgreich

Échec de la vérification

error.identityVerification.failure.retry.text

The verification could not be completed successfully. You may choose to restart the process or skip it.

Die Prüfung konnte nicht erfolgreich abgeschlossen werden. Sie haben die Möglichkeit den Prozess noch einmal zu starten oder zu überspringen.

La vérification n’a pas pu être complétée avec succès. Vous pouvez recommencer le processus ou le passer.

checkout.connect.error

Your account could not be successfully linked because: {0}

Ihr Einladungs-Code konnte leider nicht erfolgreich geprüft werden, weil: {0}

Votre code d’invitation n’a pas pu être vérifié avec succès, car : {0}

checkout.connect.validation.failed

Problem with linking

Problem beim Annehmen der Einladung

Problème lors de l’acceptation de l’invitation

error.code.25001

This token has already been redeemed once. Please contact the person from whom you received this token.

Dieser Einladungs-Code wurde schon einmal eingelöst. Bitte kontaktieren Sie die Person, von der Sie diesen Code erhalten haben.

Ce code d’invitation a déjà été utilisé. Veuillez contacter la personne qui vous a donné ce code.

error.code.25002

Sorry, your account could not be linked. Please contact the person from whom you received this token.

Ihr Einladungs-Code konnte leider nicht erfolgreich geprüft werden. Bitte kontaktieren Sie die Person, von der Sie diesen Code erhalten haben.

Votre code d’invitation n’a pas pu être vérifié avec succès. Veuillez contacter la personne qui vous a donné ce code.

error.code.25003

There is no linkable account for this token. Please contact the person from whom you received this token.

Es ist kein verknüpfbarere Konto für diesen Einladungs-Code vorhanden. Bitte kontaktieren Sie die Person, von der Sie diesen Code erhalten haben.

Aucun compte pouvant être lié n’a été trouvé pour ce code d’invitation. Veuillez contacter la personne qui vous a donné ce code.

error.code.130002

Unfortunately, the invitation code could not be verified because it is invalid. Please contact the administrator of the subscription.

Der Einladungscode konnte leider nicht erfolgreich geprüft werden, weil dieser nicht gültig ist. Wenden Sie sich bitte an den Administrator des Abonnements.

Le code d’invitation n’a malheureusement pas pu être vérifié, car il n’est pas valide. Veuillez contacter l’administrateur de l’abonnement.

error.internalServerError

Internal server error.

Interner Server Fehler.

Erreur inattendue. Veuillez réessayer plus tard.

error.errorOccurred.title

An error has occurred

Ein Fehler ist aufgetreten

Une erreur s’est produite

error.errorCode

Error code {0,number,0}

Fehlercode {0,number,0}

Code d’erreur {0,number,0}

error.emergencyMode

Sorry! This Service is currently unavailable.

Entschuldigung! Dieser Service ist derzeit nicht verfügbar.

Désolé ! Ce service est actuellement indisponible.

error.pageNotFound.title

There are data missing

Es fehlen Daten

Des données sont manquantes

error.pageNotFound.header

There was an error

Leider ist etwas schiefgelaufen

Malheureusement, quelque chose a mal tourné

error.pageNotFound.text

Please try again later

Zum Bearbeiten des letzten Schrittes fehlen uns scheinbar noch einige Daten. Eventuell können wir den Schritt schon erfolgreich beenden, wenn Sie es einfach noch einmal versuchen.

Il semble que nous manquions encore de certaines données pour traiter la dernière étape. Nous pourrions peut-être réussir cette étape si vous réessayez.

error.pageNotFound.button

Resume with last step

Einkauf mit letztem Schritt fortsetzen

Poursuivre l’achat avec la dernière étape

error.invalidDomain.title

Sorry

Entschuldigung

Désolé

error.invalidDomain.text

It is not allowed to start this process under this domain. Please try again by visiting home page.

Unter dieser Domain ist es nicht möglich, diesen Prozess zu starten. Bitte versuchen Sie es noch einmal, indem Sie über die Startseite gehen.

Il n’est pas possible de démarrer ce processus sous ce domaine. Veuillez réessayer en passant par la page d’accueil.

error.configurationFailed.header

There was a failure

Ein Fehler ist aufgetreten

Une erreur est survenue

error.configurationFailed.text

We couldn't end the purchase.

Leider können wir Ihren Einkauf nicht abwickeln. Sollte dieser Fehler weiterhin bestehen, informieren Sie bitte den Händler.

Malheureusement, nous ne pouvons pas traiter votre achat. Si cette erreur persiste, veuillez en informer le marchand.

error.code.90001

All items within a checkout must have the same currency.

MISSING

Tous les articles d’un checkout doivent avoir la même devise.

error.code.90002

The current purchase process is locked because payment process is still active.

MISSING

Le processus d’achat actuel est verrouillé car le processus de paiement est encore actif.

error.code.90003

Purchase id is timed out or not valid.

MISSING

L’identifiant d’achat a expiré ou n’est pas valide.

error.code.90004

Checkout must provide a valid payment method.

MISSING

Le checkout doit fournir un mode de paiement valide.

error.code.90005

Payment method chosen is not allowed.

MISSING

Le mode de paiement choisi n’est pas autorisé.

error.code.90006

Checkout method status is not allowed here.

MISSING

Le statut de la méthode de checkout n’est pas autorisé ici.

error.code.90007

Mandatory invoice address is missing.

MISSING

L’adresse de facturation obligatoire est manquante.

error.code.90008

Your delivery address is incomplete.

Ihre Lieferadresse ist leider nicht vollständig.

L’adresse de livraison obligatoire est manquante.

error.code.90009

Discount percentage must not lead to a product with zero price.

MISSING

Le pourcentage de remise ne doit pas conduire à un produit à prix zéro.

error.code.90010

No customer id or customer session was provided.

MISSING

Aucun identifiant client ni session client n’a été fourni.

error.code.90011

PayPal account selected is no longer active.

MISSING

Le compte PayPal sélectionné n’est plus actif.

error.code.90012

No PayPal agreement found for provided PayPal billing agreement.

MISSING

Aucun accord PayPal trouvé pour l’accord de facturation PayPal fourni.

error.code.90013

No new PayPal billing agreement provided.

MISSING

Aucun nouvel accord de facturation PayPal fourni.

error.code.90014

Credit card selected is no longer active.

MISSING

La carte de crédit sélectionnée n’est plus active.

error.code.90015

No new credit card provided.

MISSING

Aucune nouvelle carte de crédit fournie.

error.code.90016

Bank account selected is no longer active.

MISSING

Le compte bancaire sélectionné n’est plus actif.

error.code.90017

No new bank account provided.

MISSING

Aucun nouveau compte bancaire fourni.

error.code.90018

iDEAL account selected is no longer active.

MISSING

Le compte iDEAL sélectionné n’est plus actif.

error.code.90019

No new iDEAL account provided.

MISSING

Aucun nouveau compte iDEAL fourni.

error.code.90020

No payment provider selected.

MISSING

Aucun fournisseur de paiement sélectionné.

error.code.90021

Selected Payment provider is not supported for the provided payment method.

MISSING

Le fournisseur de paiement sélectionné n’est pas pris en charge pour le mode de paiement fourni.

error.code.90022

Address does not belong to the purchase customer.

MISSING

L’adresse n’appartient pas au client de l’achat.

error.code.90023

At least one product must be selected for purchase.

MISSING

Au moins un produit doit être sélectionné pour l’achat.

error.code.90026

Payment could not successfully be executed. Ask customer to check her PayPal account.

MISSING

Le paiement n’a pas pu être exécuté avec succès. Demandez au client de vérifier son compte PayPal.

error.code.90027

PayPal is not enabled for this account.

MISSING

PayPal n’est pas activé pour ce compte.

error.code.90028

Reference transactions are not enabled for this account. Please contact PayPal.

MISSING

Les transactions de référence ne sont pas activées pour ce compte. Veuillez contacter PayPal.

error.code.90029

There is no active PayPal account configured within plenigo or the PayPal account is currently restricted by PayPal.

MISSING

Aucun compte PayPal actif n’est configuré dans plenigo ou le compte PayPal est actuellement restreint par PayPal.

error.code.90030

Billing agreement was not accepted.

MISSING

L’accord de facturation n’a pas été accepté.

error.code.90031

PayPal ist temporarily unavailable.

MISSING

PayPal est temporairement indisponible.

error.code.90032

Purchase order id is timed out or not valid.

MISSING

L’identifiant de commande d’achat a expiré ou n’est pas valide.

error.code.90033

Cross selling is mandatory but no subscription for cross selling is selected.

MISSING

La vente croisée est obligatoire mais aucun abonnement pour la vente croisée n’est sélectionné.

error.code.90034

Only free products with a cumulated price of zero must be used.

MISSING

Seuls des produits gratuits avec un prix cumulé de zéro doivent être utilisés.

error.code.90035

Customer must have a valid delivery address.

MISSING

Le client doit avoir une adresse de livraison valide.

error.code.90037

At least one offer must be selected for purchase.

MISSING

Au moins une offre doit être sélectionnée pour l’achat.

error.code.90038

Only voucher code or items must be provided.

MISSING

Seul un code de bon ou des articles doivent être fournis.

error.code.90039

A product with identical access rights is already bought.

MISSING

Un produit avec des droits d’accès identiques a déjà été acheté.

error.code.90040

A product with identical access rights is already bought but currently blocked.

MISSING

Un produit avec des droits d’accès identiques a déjà été acheté mais est actuellement bloqué.

error.code.90041

Amazon Pay account selected is no longer active.

MISSING

Le compte Amazon Pay sélectionné n’est plus actif.

error.code.90042

No new Amazon Pay account provided.

MISSING

Aucun nouveau compte Amazon Pay fourni.

error.code.90043

The order date must be smaller or equal than one accounting period.

MISSING

La date de commande doit être inférieure ou égale à une période comptable.

error.code.90044

A managed external offer can not be bought.

MISSING

Une offre gérée en externe ne peut pas être achetée.

error.code.90045

Verification of your documents failed. Please try again.

Die Überprüfung Ihrer Dokumente ist leider fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

La vérification de vos documents a malheureusement échoué. Veuillez réessayer.

error.code.90046

The subscription already ended.

MISSING

L’abonnement est déjà terminé.

error.code.90047

Only time based and credit based subscriptions are allowed for import.

MISSING

Seuls les abonnements basés sur le temps et sur le crédit sont autorisés pour l’import.

error.code.90048

A custom product id during the voucher checkout is only allowed for a single offer with one single purchase in it.

MISSING

Un identifiant de produit personnalisé lors du checkout de bon n’est autorisé que pour une seule offre avec un seul achat.

error.code.90049

The selected start date is not within its allowed range.

MISSING

La date de début sélectionnée n’est pas dans la plage autorisée.

error.code.90050

Please enter another address.

Bitte geben Sie noch eine Adresse ein.

Veuillez ajouter une adresse de livraison.

error.code.90051

Payment provider used requires a generic success, error and cancellation URL.

MISSING

Le fournisseur de paiement utilisé requiert des URL génériques de succès, d’erreur et d’annulation.

error.code.90052

PostFinance account selected is no longer active.

MISSING

Le compte PostFinance sélectionné n’est plus actif.

error.code.90053

No new PostFinance account provided.

MISSING

Aucun nouveau compte PostFinance fourni.

error.code.90054

Twint account selected is no longer active.

MISSING

Le compte Twint sélectionné n’est plus actif.

error.code.90055

No new Twint account provided.

MISSING

Aucun nouveau compte Twint fourni.

error.code.90058

Invoice and/or delivery country is not in list of allowed countries.

Rechnungs- und/oder Lieferland befindet sich nicht auf der Liste der zulässigen Länder.

Le pays de facturation et/ou de livraison n’est pas dans la liste des pays autorisés.

error.code.90059

Cross client offers cannot be bought within the owner company.

MISSING

Les offres inter-clients ne peuvent pas être achetées au sein de l’entreprise propriétaire.

error.code.90060

There are not enough delivery dates to fulfill the product requirements.

MISSING

Il n’y a pas assez de dates de livraison pour satisfaire aux exigences du produit.

error.code.90065

No payment method is available for checkout.

MISSING

Aucun mode de paiement n’est disponible pour le checkout.

error.code.90073

Offer is no longer available.

MISSING

MISSING

error.code.90400

Provided data cannot be processed.

Die bereitgestellten Daten können nicht verarbeitet werden.

Les données fournies ne peuvent pas être traitées.

error.code.90404

Checkout for the provided id cannot be found.

Checkout für die angegebene ID kann nicht gefunden werden.

Le checkout pour l’identifiant fourni est introuvable.

error.code.90412

Precondition for Checkout failed.

Vorbedingung für Checkout fehlgeschlagen.

La précondition pour le checkout a échoué.

error.code.90422

Request cannot be processed.

Anfrage kann nicht verarbeitet werden.

La requête ne peut pas être traitée.

error.code.90500

Currently we are not able to answer your request. We are working hard to resolve this problem.

Derzeit können wir Ihre Anfrage nicht beantworten. Wir arbeiten mit Hochdruck an der Lösung dieses Problems.

Nous ne pouvons actuellement pas répondre à votre requête. Nous travaillons activement à résoudre ce problème.

error.code.93001

Setup of PayPal account link failed. Check if necessary rights were granted during setup process.

Einrichtung der PayPal-Konto-Verkn fcpfung ist fehlgeschlagen. Pr fcfen Sie, ob w e4hrend des Einrichtungsprozesses die notwendigen Rechte erteilt wurden.

La configuration de la liaison du compte PayPal a échoué. Vérifiez que les droits nécessaires ont été accordés durant le processus de configuration.

error.code.93002

Setup of PayPal account was not started yet.

Einrichtung des PayPal-Kontos wurde noch nicht gestartet.

La configuration du compte PayPal n’a pas encore été lancée.

error.code.93003

The purchase process was cancelled. Please try a different payment method.

Der Kaufprozess wurde abgebrochen. Bitte versuchen Sie eine andere Zahlart.

Le processus de paiement a échoué car la transaction a été annulée

error.code.93004

The purchase process was cancelled. Please try a different payment method.

Der Kaufprozess wurde abgebrochen. Bitte versuchen Sie eine andere Zahlart.

Le processus de paiement a échoué car la transaction a été annulée

error.code.93005

The purchase process was cancelled. Please try a different payment method.

Der Kaufprozess wurde abgebrochen. Bitte versuchen Sie eine andere Zahlart.

Le processus de paiement a échoué car la transaction a été annulée

error.code.93006

We cannot debit your current payment method. Please try again.

Leider können wir Ihr aktuelles Zahlmittel nicht belasten. Bitte versuchen Sie es erneut.

Nous ne pouvons malheureusement pas débiter votre moyen de paiement actuel. Veuillez réessayer.

error.code.93007

Payment method is not implemented.

Zahlungsmethode ist nicht implementiert.

Le moyen de paiement n’est pas implémenté.

error.code.93008

Payment service provider no longer exists.

Zahlungsdienstleister existiert nicht mehr.

Le prestataire de services de paiement n’existe plus.

error.code.93009

Setup of Stripe account was not started yet.

Einrichtung des Stripe-Kontos wurde noch nicht gestartet.

La configuration du compte Stripe n’a pas encore été lancée.

error.code.93010

Invoice address is required for IBANs with these country codes: AD, PF, TF, GI, GB, GG, VA, IM, JE, MC, NC, BL, PM, SM, CH, WF.

Rechnungsadresse ist erforderlich f fcr IBANs mit diesen L e4ndercodes: AD, PF, TF, GI, GB, GG, VA, IM, JE, MC, NC, BL, PM, SM, CH, WF.

L’adresse de facturation est requise pour les IBAN avec les codes pays suivants : AD, PF, TF, GI, GB, GG, VA, IM, JE, MC, NC, BL, PM, SM, CH, WF.

error.code.93011

There is already a Stripe customer connection with a different Stripe customer.

Es besteht bereits eine Stripe-Kundenverbindung mit einem anderen Stripe-Kunden.

Il existe déjà une connexion client Stripe avec un autre client Stripe.

error.code.93400

Provided data cannot be processed.

Die bereitgestellten Daten können nicht verarbeitet werden.

Les données fournies ne peuvent pas être traitées.

error.code.93404

Payment for the provided id cannot be found.

Payment für die angegebene ID kann nicht gefunden werden.

Le paiement pour l’identifiant fourni est introuvable.

error.code.93412

Precondition for Payment failed.

Vorbedingung für Payment fehlgeschlagen.

La précondition pour le paiement a échoué.

error.code.93422

Request cannot be processed.

Anfrage kann nicht verarbeitet werden.

La requête ne peut pas être traitée.

error.code.93500

The purchase process was cancelled. Please try a different payment method.

Der Kaufprozess wurde abgebrochen. Bitte versuchen Sie eine andere Zahlart.

Le processus de paiement a échoué car la transaction a été annulée

error.code.94500

Currently we are not able to answer your request. We are working hard to resolve this problem.

Derzeit können wir Ihre Anfrage nicht beantworten. Wir arbeiten mit Hochdruck an der Lösung dieses Problems.

Nous ne pouvons actuellement pas répondre à votre requête. Nous travaillons activement à résoudre ce problème.

error.code.99018

Emergency mode is currently enabled.

Der Notfallmodus ist derzeit aktiviert.

Le mode d’urgence est actuellement activé.

error.code.99400

Unexpected error. Please try again later.

Unerwarteter Fehler. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Les données fournies ne peuvent pas être traitées.

error.code.99404

User account not found.

Benutzerkonto nicht gefunden.

Commun pour l’identifiant fourni est introuvable.

error.code.99414

Request entity is too large.

Anfrageentität ist zu groß.

L’entité de la requête est trop volumineuse.

error.code.99429

The rate limit for this endpoint is reached. Please try again later.

Das Ratenlimit für diesen Endpunkt ist erreicht. Bitte versuchen Sie es später erneut.

La limite de débit pour ce point de terminaison est atteinte. Veuillez réessayer plus tard.

error.code.99500

Currently we are not able to answer your request. We are working hard to resolve this problem.

Derzeit können wir Ihre Anfrage nicht beantworten. Wir arbeiten mit Hochdruck an der Lösung dieses Problems.

Nous ne pouvons actuellement pas répondre à votre requête. Nous travaillons activement à résoudre ce problème.

error.code.99502

Bad Gateway.

Fehlerhaftes Gateway.

Mauvaise passerelle.

error.code.99503

Service is temporarily unavailable. Please try again later.

Der Dienst ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Le service est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.

error.code.99504

Service is taking too long to respond. Please try again later.

Der Dienst benötigt zu lange für die Antwort. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Le service met trop de temps à répondre. Veuillez réessayer plus tard.